equivocar


equivocar
verbo transitivo/ pronominal
1 Incurrir en error, tener, tomar, considerar o decir una cosa por otra:
se equivocó de día y no asistió a la reunión.
SE CONJUGA COMO sacar
SINÓNIMO errar
2 Hacer cometer un error a una persona:
Juan equivocó a José.
SINÓNIMO confundir

FRASEOLOGÍA
equivocarse una cosa con otra Ser una cosa muy parecida a otra.

* * *

equivocar (de «equívoco»)
1 («de, en») tr. y, más frec., prnl. Decir, hacer o tomar por distracción, descuido o ignorancia otra cosa en vez de ↘la que se debía hacer, decir o tomar: ‘Has equivocado la fecha. Equivoqué la puntería. He equivocado el camino. Me equivoqué de calle y no encontré la casa. Se equivocó dos veces al decir mi nombre’. ≃ Confundirse, *errar. ⊚ («de, en») Cuando la equivocación consiste en el cambio recíproco de dos o más cosas, el complemento se puede poner en plural: ‘Equivoqué los sobres de las cartas’. ≃ *Cambiar.
2 tr. Hacer que ↘alguien se equivoque: ‘Si habláis mientras estoy contando, me equivocáis’.
Te equivocas [se equivoca usted, etc.]. Eufemismo para *desmentir a alguien.
Catálogo
Aberrar, no acertar, estar [o ir] apañado [o arreglado], no atinar, estar [o ir] aviado, armarse un barullo, estar [o ir] bueno, caer, *cambiar, meter el cazo, dar una en el clavo y ciento en la herradura, tener una coladura, colarse, confundirse, tener una confusión, decir [hacer o tomar] una cosa por otra, meter el cuezo, no dar una, decir equivocadamente, *desacertar, cometer un desacierto, desbarrar, descaminarse, desorientarse, despistarse, tener un despiste, desvariar, *engañarse, sufrir un engaño, cometer una equivocación, errar, cometer un error, fallir, cometer una falta, meter la gamba, quien mucho habla mucho yerra, no contar con la huéspeda, izquierdear, armarse un jaleo, ir por lana y salir trasquilado, armarse [o hacerse] un lío, marrar, pasarse de listo, dar un mal paso, dar un paso en falso, meter la pata, hacerse la picha un lío, no dar pie con bola, cometer una pifia, darse [o pegarse] un planchazo, pringarla, tomar el rábano por las hojas, dar un resbalón, armarse [o hacerse] un taco, errar el tiro, salir el tiro por la culata, tomar equivocadamente [o erróneamente] por, tomar por, cometer una torpeza, trabucar[se], trasnombrar, trasoír, trasoñar, dar un traspié, ir fuera de trastes, trocar, confundir la velocidad con el tocino, ver visiones. ➢ Aberración, absurdo, anacronismo, atrocidad, badomía, barbaridad, burrada, caída, coladura, confusión, *desacierto, desatino, descamino, desliz, desorientación, despiste, despropósito, dislate, *disparate, enormidad, equivocación, equivoco, errada, errata, erro, errona, error, extravío, falencia, falsedad, *falta, gabarro, garrapatón, gazafatón, gazapatón, gazapo, herejía, inexactitud, lapso, lapsus, lapsus cálami, lapsus linguae, ligereza, metedura de pata, mote, ofuscación, mal paso, peccata minuta, penseque, pifia, plancha, planchazo, quid pro quo, resbalón, tergiversación, tontería, torpeza, trabacuenta, trascuenta, traspié, trocatinta, tropezón, yerro. ➢ Punto. ➢ De bulto, crasísimo, craso, por defecto, por exceso, fatal, en más, en menos. ➢ De medio a medio. ➢ Caer, incidir incurrir, padecer. ➢ Contumacia, *reincidir. ➢ Contraindicado, contraproducente, desacertado, desafortunado, descaminado, desorientado, despistado, equivocado, errado, erróneo, improcedente, inadecuado, inapropiado, inconveniente, malaconsejado, dejado de la mano de Dios, mendoso, metepatas. ➢ Ambigüedad, anfibología, dilogía, equívoco, juego de palabras, doble sentido. ➢ Margen. ➢ Falible, infalible. ➢ Contrapartida, rescuentro. ➢ *Acertar. ➢ *Chasco. *Desacierto. *Desorientar. *Disparate. *Engañar. *Falso. *Falta. *Ilusión. *Indiscreto. *Inoportuno. *Mentira.

* * *

equivocar. (De equívoco). tr. Tener o tomar algo por otra cosa, juzgando u obrando desacertadamente. U. m. c. prnl. || 2. prnl. Dicho de dos o más cosas: Semejarse mucho y parecer una misma. Ese muro se equivoca con la fachada.

* * *

transitivo-pronominal Tener o tomar una cosa por otra.
CONJUGACIÓN se conjuga como: [SACAR]

Enciclopedia Universal. 2012.

Mira otros diccionarios:

  • equivocar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: equivocar equivocando equivocado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. equivoco equivocas equivoca… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • equivocar — se com ou em equivoquei me nisso (com isso) …   Dicionario dos verbos portugueses

  • equivocar — v. tr. 1. Tomar (uma coisa) por outra. 2. Confundir. 3. Fazer enganar. • v. pron. 4. Enganar se.   ‣ Etimologia: equívoco + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • equivocar — verbo transitivo,prnl. 1. Uso/registro: elevado. No acertar (una persona) en [una cosa]: Equivoqué el oficio. Equivocaste una carpeta con otra. Se equivocaron los qu …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • equivocar — (De equívoco). 1. tr. Tener o tomar algo por otra cosa, juzgando u obrando desacertadamente. U. m. c. prnl.) 2. prnl. Dicho de dos o más cosas: Semejarse mucho y parecer una misma. Ese muro se equivoca con [m6]la fachada …   Diccionario de la lengua española

  • equivocar — v (Se conjuga como amar) 1 prnl Hacer uno alguna cosa que resulta falsa o incorrecta pensando que no lo es, dar uno por buena alguna cosa que no lo es: equivocarse de respuesta, equivocarse de casa, Se equivoca si piensa que yo... 2 tr Tomar por… …   Español en México

  • equivocar — {{#}}{{LM E15700}}{{〓}} {{ConjE15700}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16109}} {{[}}equivocar{{]}} ‹e·qui·vo·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una cosa,{{♀}} tomarla o tenerla por otra, debido a un descuido, al… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • equivocar — e|qui|vo|car Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • equivocar — (v) (Básico) tomar una cosa por otra haciendo un juicio erróneo, confundir Ejemplos: Te has equivocado de camino. Si me equivoco en la siguiente pregunta, no podré ganar el concurso. Sinónimos: errar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • equivocar(se) — Sinónimos: ■ errar, fallar, desbarrar, contradecirse, patinar, colarse, tropezar, extraviarse ■ meter la pata Antónimos: ■ acertar, atinar Sinónimos: ■ engañar, desorientar, confundir, despistar …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.